In system 14.9 CC, on CADR-6, popping up a menu over the editor's type-out window loses in that when the menu pops down the wrong bits are restored (those of the editor buffer that used to be displayed there rather than of the typeout.) Possibly this is already fixed in the source.