I like the idea of locale-scoped syntax. It's enough different from the messes that have arisen from global syntax tinkering in the past that it just might work.