The source of at least the immediate symptom turned out to be that someone had trashed the information about SAIL.STANFORD.EDU in the Internet domain database, specifically what operating system it runs. Since this is a distributed database with no audit trails, it's a bit difficult to find out who was responsible. We have a way to get around it, now that we know that that was the problem.